lunes, 7 de agosto de 2017

Un tiempo para la templanza. 24



A Eya Jlassi 

El fascista no es más sabio, ni más valiente, 
ni más fuerte, ni más perfecto, 
ni más útil, ni más inteligente, ni más capaz, 
ni más decente, ni de mejor raza y costumbres, 
simplemente es un enfermo grave que ha perdido los sentimientos 
y es ciego y tonto de corazón, 
no merece tener más ni valer más 
sino un médico de la mente. 

***

A time for temperance. 24

To Eya Jlassi

The fascist is no wiser, nor braver,
Neither stronger nor more perfect,
Nor more useful, nor more intelligent, nor more capable,
Nor more decent, nor of better race and customs,
He is simply a serious patient who has lost his feelings
And is blind and foolish in heart,
Does not deserve to have more or be worth more
But a doctor of the mind.

©Isabela Dávila Santillana & Luis R. García Lorente

No hay comentarios:

Publicar un comentario