martes, 1 de agosto de 2017

La verdad olvidada. 107



En mi mundo, no hay nada que me inspire felicidad,
he pasado demasiados años con el alma fría y llena de horror,
de humillación, de tedio, de sufrimientos,
mis alegrías no eran seres humanos
sino satisfacciones fuera de la realidad, encerradas en mi interior,
apenas me invadían los sentimientos,
los otros criticaban mi carácter huraño
aun siendo ellos los que me maltrataban frívola y cruelmente,
eres tú lo que da vida a mi corazón después de tanta monotonía
pero estás muy lejos y casi oculta como si solo fueras
otro de mis ensueños solitarios.

***

The Forgotten Truth. 107

In my world, there is nothing that inspires me happiness,
I have spent too many years with my soul cold and full of horror,
Of humiliation, of boredom, of suffering,
My joys were not human beings
But satisfactions outside of reality, enclosed within me,
I was scarcely invaded by feelings,
The others criticized my sullen character
Even though they were the ones who mistreated me frivolously and cruelly,
You are what gives life to my heart after so much monotony
But you're far away and almost hidden as if you were just
Another of my solitary dreams.

©Isabela Dávila Santillana & Luis R. García Lorente

No hay comentarios:

Publicar un comentario