miércoles, 31 de mayo de 2017

Un tramo en el Infinito. 220



Qué ha de hacer un hombre al que no quiere una mujer 

El amor es un sueño,
brota del instinto,
no se renuncia a él tan fácilmente
como a un puesto en una cola,
perderlo es perder lo que más se ama y se guarda
pero una conciencia decente lo asume,
como asume cualquiera de sus culpas,
no se encoleriza contra la mujer que lo rechaza
el hombre justo
porque reconoce sus yerros y respeta sus límites,
un machista que mata a una mujer
es un ser infrahumano que ni siquiera se prohíbe
castigar lo mismo que parasita
incapaz de sentir remordimiento
por sus deudas con el semejante,
da lo mismo si luego se suicida
porque una muerte no se paga con otra
porque la vida de un ser humano no tiene precio,
el hombre al que no aman,
que incline su cabeza y se vaya a un rincón
como hace el niño maltratado
y aunque lo agravien los necios,
los ángeles lo ensalzarán.

***

A stretch in the Infinite. 220

What must do a man to whom a woman does not want 

Love is a dream,
It springs from the instinct,
One does not leave it so easily
Like a place in a queue,
To lose it is to lose what you love and keep the most
But a decent conscience assumes it,
As assumes any of its faults,
The fair man
Does not get angry at the woman who rejects him
Because he recognizes his mistakes and respects his limits,
A macho who kills a woman
Is an infrahuman being who does not even forbade himself
To punish the same thing that he parasits
Unable to feel remorse
For his debts to the fellow man,
It does not matter if he then commit suicide
Because one death is not paid with another
Because the life of a human being is priceless,
Let the man who is not not loved
To bow his head and go to a corner
As the abused child does
And though the fools do affront to him,
The angels will exalt him.

©I.D.S. & Luis Rafael García Lorente

No hay comentarios:

Publicar un comentario