miércoles, 31 de mayo de 2017

Un tramo en el Infinito. 219



La gente que ve la televisión y escucha la radio 
siente que es una catástrofe para el país 
que a Fernando Alonso lo adelante 
el automóvil de su bestia negra 
o que un extranjero jactancioso lance en público 
una pulla contra el orgullo español 
pero qué poco importa eso en comparación 
con la profunda vergüenza que debería darnos a todos 
que para que sigamos teniendo sobre nuestras cabezas 
una monarquía trasnochada e inútil, 
reinstaurada por un sanguinario y nefasto usurpador fascista, 
nuestra nación siga cargando con la responsabilidad 
del martirio del pueblo saharaui 
porque si España exigiera a Marruecos la devolución de su tierra 
como paso previo a descolonizarla oficialmente, 
la deuda de guerra del frío e imbécil dictador 
quedaría sin pagar y el rey aparecería frente a su aliado 
como un ladrón sin palabra. 

***

A stretch in the Infinite. 219

The people who watch TV and listen to the radio
Feel that it is a catastrophe for the country
That Fernando Alonso be overtaked
By the car of his bête noire
Or that a boastful foreigner throw in public
A mockery against Spanish pride
But how little that matters compared 
To the deep shame that it should give all us
That so that we continue having over our heads
An outdated and useless monarchy,
Reinstated by a bloody and nefarious fascist usurper,
Our nation continues to carry the responsibility
Of the martyrdom of the Saharawi people
Because if Spain demanded to Morocco the return of their land
As a preliminary step to officially decolonize it,
The debt of war of the cold and imbecile dictator
Would be left unpaid and the king would appear before his ally
Like a thief without word.

©I.D.S. & Luis Rafael García Lorente

No hay comentarios:

Publicar un comentario