domingo, 29 de enero de 2017

Camino de gozo y paz. 297



Mai vaig tenir núvia, 
em vaig enamorar el segon curs de la universitat 
però ella em va rebutjar i el tercer any 
vaig començar a caminar sol a les nits 
pels foscos carrers de Múrcia, 
caminant, sentia que feia una obra, 
la meua vida estava buida, presonera del tedi, no més que caminar, 
ja em lliurava de desaprofitar el temps, 
en el meu trajecte sovint 
intentava unir els meus anys d'universitat, 
passava pel carrer on vaig viure el primer any 
i pels llocs que llavors vaig conèixer 
i després pels del segon i així successivament, 
a voltes, passava així tota la nit i en els meus somnis, hi ha hagut 
alguna vegada visiones d'un lloc que m'angoixa, 
pel qual no puc passar, que em talla el camí, 
que deté el fluir de la meua vitalitat, amb freqüència he somiat 
que caminant, donava en cementeris immensos 
on quedava atrapat sense trobar l'eixida 
o que entrava en una llibreria 
i romania fins a més enllà de l'hora de tancament 
incapaç de trobar el que volia, 
el cor no camina 
més que amb el vertader amor 
i ara que estàs tu, la meua sendera són els versos que t'escric 
i mai he de detenir-me 
aclaparat pel desinterès. 

Nunca tuve novia, 
me enamoré el segundo curso de la universidad 
pero ella me rechazó y el tercer año 
comencé a caminar solo por las noches 
por las oscuras calles de Murcia, 
andando, sentía que hacía una obra, 
mi vida estaba vacía, prisionera del tedio, no más que caminar, 
ya me libraba de desaprovechar el tiempo, 
en mi trayecto a menudo 
intentaba unir mis años de universidad, 
pasaba por la calle donde viví el primer año 
y por los lugares que entonces conocí 
y luego por los del segundo y así sucesivamente, 
a veces, pasaba así toda la noche y en mis sueños, ha habido 
alguna vez visiones de un sitio que me angustia, 
por el que no puedo pasar, que me corta el camino, 
que detiene el fluir de mi vitalidad, con frecuencia he soñado 
que caminando, daba en cementerios inmensos 
donde quedaba atrapado sin encontrar la salida 
o que entraba en una librería 
y permanecía hasta más allá de la hora de cierre 
incapaz de encontrar lo que quería, 
el corazón no camina 
más que con el verdadero amor 
y ahora que estás tú, mi sendero son los versos que te escribo 
y nunca tengo que detenerme 
abrumado por el desinterés. 

I never had a girlfriend, 
I fell in love at the second course of the university 
but she rejected me and in the third year 
I started walking alone at nights 
through the dark streets of Murcia, 
walking, I felt I was doing a work, 
my life was empty, prisoner of boredom, just by walking, 
I already freed myself from to waste my time, 
in my journey, often 
I tried to unite my years of university, 
I passed the street where I lived the first year 
and the places I got to know then 
and then, the ones of the second one and so successively, 
sometimes I passed like this all night and in my dreams, there have been 
some times visions of a place that distresses me, 
that I can not pass, that cuts me the path, 
that stops the flow of my vitality, often I have dreamed 
that by walking, I arrived to immense cemeteries 
where I remained trapped without finding the exit 
or that I entered a bookstore 
and I remained until beyond the closing time 
unable to find what I wanted, 
the heart walks 
only with the true love 
and now that you are here, my path is the verses that I write to you 
and I never have to stop myself 
overwhelmed by disinterest.

©Luis Rafael García Lorente

No hay comentarios:

Publicar un comentario